How Accurate.Video can Enhance Subtitle Fixing for Media Companies

The Subtitle Challenge

Subtitles play a crucial role in making content accessible to a global audience. They are essential for translating shows and movies for international viewers and providing accessibility for the hearing impaired. However, managing subtitles can pose challenges due to issues such as timing errors and spelling mistakes, which can result in significant costs, particularly when outsourced.

Accurate.Video’s Solution

Accurate.Video offers a practical solution for subtitle management. Here’s how it works:

1. Non-Destructive Editing: When a user loads an IMSC file into Accurate.Video, the software creates a copy for editing, ensuring that the original file remains intact. This approach allows operators to make necessary adjustments—such as correcting spelling, timing, or positioning—without altering the original content.
2. Format Flexibility: The software primarily supports IMSC, a widely used and future-proof format, but it is designed to potentially support other formats in the future. This flexibility allows media companies to standardize their workflows while accommodating various subtitle formats.
3. Efficiency Gains: Accurate.Video’s subtitle fixing module can save operators around 10 minutes per file. This time-saving can add up significantly when dealing with thousands of files, leading to substantial cost savings and faster turnaround times.

‍

Integration and Workflow

Accurate.Video seamlessly integrates into current workflows and supports external services for format conversion, enabling media companies to maintain their preferred tools without any disruptions. Let's explore how it fits into the broader media supply chain:

• QC Workflow Compatibility: The software works with various Quality Control (QC) workflows, enabling quick identification and correction of subtitle issues. Whether through manual checks or automated services, subtitles can be validated and fixed efficiently.
• Error Identification: Integrated services like spell checking and OCR flag issues such as timing errors or spelling mistakes. These markers are then brought into Accurate.Video, where operators can make the necessary corrections directly.
• Future-Proofing with AI: While the current focus is on manual fixes facilitated by smart tools, future versions may include AI-driven suggestions for common fixes, bulk changes, and automatic adjustments based on detected issues.

‍

Who Stands to Benefit?

Accurate.Video offers benefits to a diverse array of media companies, ranging from major corporations like Paramount to smaller content creators. The choice frequently hinges on whether a company favors handling subtitles internally or externally. For those choosing to manage this task in-house, Accurate.Video presents a robust tool for improving efficiency and controlling expenses.

‍